Слова... Что вложенное в них? Какая мука Разбудит их от длительного сна?
Сумеют передать улыбку друга?
Заговорит ли через них весна?
Или они останутся пустыми,
Как скорлупа разбитого яйца?
И что внутри там происходит с ними?
Какая сила в них заключена?
Слова пусты, когда в них нету смысла.
Слова полны, когда в них есть любовь,
А значит слово - только коромысло
И вёдра, что наполнены судьбой.
И всё, чего достиг ты, познавая
Себя и окружающий ландшафт,
Включая жизнь и смерть, дорогу к раю,
Не исключая и позорных глав...
Та сила жизни, что влекла в дорогу,
Она же наполняет и слова,
И нет иной, и, называясь Богом,
Она всегда права, всегда жива.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Крещение - Елена Викулина Моя старшая дочь Мария 31 августа приняла водное крещение. Слава Господу!!!
